（续前）
劳拉和小布什的孩子已经18岁了。布什家有个传统，后人都用老人的名字，于是两个女儿一个叫詹娜·布什，一个叫芭芭拉·布什，起得都是祖母的名。詹妮和芭芭拉现在都是奥斯汀公立中学的高年级学生，俩人都没有想过像父亲和爷爷一样涉足政坛。她俩很少旅游，从来没有借名人的身份拍过广告，也从来不接受媒体的采访。
劳拉·布什说她和丈夫小布什现在都在全力为竞选做准备，让他们欣慰的是现在美国第一家庭的女儿切尔西的隐私得到了媒体很好的尊重。今年秋天，詹妮和芭芭拉两个都要上大学，詹妮将进入得克萨斯大学学习，而芭芭拉则将遵循布什家的传统，到耶鲁大学学习。
1994年丈夫小布什竞选州长时，劳拉并不赞成。在小布什做出最终决定前，劳拉一再让他慎重考虑一下自己的动机是什么，并提醒他说作为得克萨斯流浪者棒球队的合伙经营人，他现在热爱自己的生活，热爱自己的工作。
但是，在小布什最终参加了竞选并获胜后，劳拉意识到自己也有了一个表达自己观点的舞台，而教育问题无疑是她最关心的。小布什说：“我想劳拉从来没有想到过自己今后的生活会是这个样子。但是，在她真正成为得州第一夫人，并开始对公众发表演讲后，她意识到人们在倾听她的声音。”
人们拿芭芭拉·布什与劳拉·布什两位布什家的女主人进行比较。小布什与母亲的关系非常亲密，母子俩经常相互开开对方的玩笑，有时还想在一些事上做做对方的主。小布什夫妇的密友格莱格·斯塔普列顿说，劳拉根本不与婆婆芭芭拉争什么，她总是耐心地听婆婆的话，做她认为自己应该做的事。斯塔普列顿认为劳拉在与婆婆的关系方面处理得很好。
劳拉和芭芭拉两人也都说对方的好，但是两人从来不给对方提出什么建议或告诉对方应该怎么做。芭芭拉·布什说她的儿媳不需要她提什么建议，因为他们夫妇俩“懂政治”。她说儿子与劳拉参与了自己的丈夫老布什1992年的连任竞选，他们在华盛顿“度过了艰难的一年”。
劳拉说出的东西可能会让人有点意外，但也没有任何冒犯婆婆的地方。她说：“如果你非常了解她（芭芭拉）的话，你会发现她可能是个好为人师的人。不过，通过对她的观察，我从她身上学到了很多东西。”
由于与老布什一起经历了两次激烈的总统竞选，所以劳拉和小布什认为自己已经不是“政坛新手”了，而且他们已经准备好了挺过最紧张的一年。
对于劳拉来说，也许最艰难的时候是一家小报大肆渲染35年前发生的一起车祸，而车祸中的肇事人就是劳拉。据最近的报道说，35年前，17岁的劳拉在米德兰驾车闯红灯，结果与她高中朋友驾的车相撞，那个男孩在这起车祸中丧生。劳拉说：“那当然是令人痛苦的事，那是我人生中的不幸时刻，乔治和我都想过可能会有人提起这件事。”
美国国内一直有一些人质疑和嘲笑小布什不够聪明，智力有问题，谈起这个问题，劳拉说：“我们早就知道如果竞选总统，肯定会被人钉上与本人不符的标签，肯定得冒在午夜电视节目中被贬低的风险。乔治和我的内心都很平静。事实确实如此。我们了解自己，我们站在一起相互支持，我们知道我们与他们所说的正好相反，不管发生什么，我们都会没事的。”
小布什说自己的妻子劳拉将是一位活跃的第一夫人，而且将继续把主要精力放在教育问题上。而劳拉·布什不久前接受记者采访时则称，自己不会学婆婆芭芭拉·布什，也不会学现在的第一夫人希拉里·克林顿。她说：“我认为，我就是我劳拉·布什。”
下
（全文完）
 |
